Wat voorafging:
Wat is Cortexiphan? - Dat beïnvloedt je waarneming.
Opgelet, burgers.
Van alle kinderen die Walter en ik bewerkten...
...was jij de sterkste. Er komt een storm aan.
Ik vrees dat er daarna weinig meer over zal zijn.
Bell zei dat de man met dat teken, Newton...
...een gang wil openen van ons universum...
...naar de andere kant.
Dr. Bell was bang dat als de deur tussen beide universums opengaat...
...er maar één wereld overblijft.
Hoi.
Ik dacht dat je hier wegging.
Helaas niet. Het wordt weer een late avond.
Wacht eens even. Is dat echte koffie?
Hoe kom je daaraan? - Ik heb zo m'n bronnen.
Ik heb een nicht in Hawaï met een geheime voorraad. Zij stuurt me...
Dit wordt echt te veel. Dat is al de zesde sinds gisteren, hè?
Ik kom uit Californië, dus ik ben eraan gewend.
Maar dit is New York. Vind jij het niet vreemd?
Wat zegt het nieuws? - Dat het maar microaardbevingen zijn.
Vast een bijwerking van het broeikaseffect.
Goed, tot morgen.
En als je nog extra koffie hebt...
Fijne avond nog, Pauline. - Fijne avond.
Dat meen je niet.
Gefeliciteerd, Mr Bishop, u hebt een reis naar New York gewonnen.
Je moest me van je deelnemerslijst halen.
Volgens onze gegevens niet.
Hier staat dat u een fan bent van goed eten en spanning.
Heb je een baas? Iemand tegen wie ik kan klagen?
Want dit moet ophouden. - Had ik al gezegd dat er spanning is?
Walter, word wakker.
We hebben een reis naar New York gewonnen.
Fantastisch.
Ik heb nog nooit iets gewonnen.
Een aardbeving in Manhattan?
Dat is hoogst onwaarschijnlijk. Misschien was het een kleine komeet.
Waren er getuigen?
Getuigen buiten voelden de grond schudden, maar niemand zag iets.
Helemaal beneden.
Zorg ervoor dat ze dat neerzetten. - En de mensen binnen?
De hulpdiensten maakten de ingang veilig en zochten naar overlevenden.
Hoeveel hebben ze er gevonden? - Nul.
Het lijkt wel... - Herordend.
Buitengewoon.
Mijn god.
Je weet zeker niet wat de oorzaak kan zijn?
Een tektonische manifestatie op kwantumniveau.
Tot nog toe was dat fenomeen pure theorie.
Kwantumtektoniek?
Ja. Beeld je een plotselinge verstoring op subatomair niveau in.
De energie drijft de atomen uiteen en verscheurt de structuur van de realiteit.
De atomen vallen uit elkaar en herschikken zich op een verkeerde wijze.
Wat is de kans dat dat natuurlijk gebeurt?
Het is mogelijk. Maar dan nog...
...heeft God een verontrustender gevoel voor humor dan ik al dacht.
Een overlevende. - Derde verdieping.
Z'n naam is Ted Pratchett. - Help me alsjeblieft.
Lig stil. U moet zeker niet bewegen. - Alsjeblieft, help.
Ik weet niet of we hem kunnen loskrijgen.
Bel m'n vrouw. Ik wil haar stem gewoon horen.
Mr Pratchett, ik ben agent Broyles van de FBI. Dit is agent Dunham.
We zullen uw vrouw zoeken en u hier veilig weghalen.
Ik geef dit wel door.
Mr Pratchett, het zou helpen als u kon beschrijven wat er hier gebeurd is.
Een aardbeving, net als de rest...
...en toen een heel grote die steeds erger werd.
Ik heb dorst.
Hij mag niks drinken. Hij mag misschien wat ijs, maar geen vloeistoffen.
Ik ga wel.
Mr Pratchett, gebeurde er voor de ramp iets ongewoons?
Was er iemand die er niet hoorde te zijn?
Nee, alleen de dingen die iedereen zag. Gisteren jankten alle honden.
En toen al die kleine bevingen. De microaardbevingen.
Heb jij iets gehoord over bevingen in New York?
NIEUW PENTAGON
Ted Pratchett heeft geen vrouw. Nooit gehad ook.
Door het trauma van z'n verwondingen ijlt hij vast.
Dat denk ik niet. Pardon. Dank u.
Meneer, welk jaar is het?
2010. - Oké. En wie is er president?
President Obama. - Goed, goed.
Sorry hiervoor. - Hé, waar slaat dit op?
Peter.
Sorry, maar dit is erg belangrijk.
Toen op elf september de terroristen ons aanvielen...
...welke gebouwen vielen ze toen aan?
Het Pentagon en het Witte Huis.
Ik denk dat ik weet wat hier gebeurd is.
Walter, wat is dat?
M'n theorie klopte niet. Het was geen kwantummanifestatie.
We staan in twee gebouwen...
...en één ervan komt uit het andere universum.
Ik heb ze gevraagd om de lichamen naar het lab te sturen.
Misschien ontdekken we daardoor hoe dit gebeurd is.
Ik weet al hoe het gebeurd is.
De botsing van twee universums. William Bell waarschuwde me ervoor.
Hij zei dat Newton een deur zou openen...
...van ons universum naar dat van hen.
En dat dit zou gebeuren als hij daarin slaagde.
Twee voorwerpen die tegelijk één plaats willen innemen.
Dit was Newtons werk, dat weet ik zeker.
Hij was hier.
Walter, ik denk niet dat ik dit aankan.
Ik heb al heel wat verontrustende dingen gezien...
...en ik ben er vrij goed mee omgegaan, maar dit kan ik niet.
Vreselijk, hè?
In die dozen zit bewijs uit het gebouw.
Doorzoek die maar. - Dank je.
Waar zoek ik naar? - Naar iets wat er niet thuishoort.
Oké.
Dit valt daar wel onder.
Richard Nixon op een zilveren dollar. - Dat is verontrustend.
Hoe hou je ze uit elkaar als ze gescheiden zijn?
Mr Pratchett van die zijde was getrouwd en droeg een ring.
Voor z'n vrouw is hij dus gewoon verdwenen?
Wat triest.
Ja, dat is het. - Wauw, moet je dit zien.
Een dubbeldekker-auto.
Betekent dat dat zij daar echt in rijden?
Ja, ik denk het wel.
Wat?
Ik weet wat Newton heeft gedaan.
En helaas herinner ik me net ook wat er hierna gaat gebeuren.
Newton was daar. Deze is twee uur voor het incident genomen.
Hij en z'n mannen hadden zich vermomd als bouwvakkers.
Hoe vinden we hem?
We zijn apparatuurverhuur aan het natrekken...
...maar ik wil graag met een team terug naar New York.
Met Walter. Hoi.
Peter, kom naar het lab. Neem Dunham mee.
We zijn bezig. - Geen discussie.
Kom nu hierheen. Allebei.
Is dat zo belangrijk?
Dat gebeurde bijna 25 jaar geleden, hier op de campus.
Ja, ik ken het verhaal.
Studenten smolten een auto aan het beeld van Harvard.
Niemand heeft ooit ontdekt hoe ze dat deden.
Het waren geen studenten, hè? Was jij het?
Toen Belly en ik een stabiele deur tussen de universums wilden maken...
...was ons eerste testsubject een auto.
Belly's oude Monte Carlo. Dat ging fout.
Eerste keren zijn altijd slordig. - Het was niet de eerste keer.
Elf minuten nadat we de auto lieten verdwijnen...
...kwam die auto uit een andere realiteit. - Niet gewoon uit de straat?
Het was 1986. De auto had een cd-speler. Dat kon toen niet.
Oké, stel dat wat je zegt waar is. Waarom dan?
Hoe verscheen die auto?
Het universum zoekt een balans.
We stuurden een auto daarheen, dus kwam er een auto terug.
Nu is er een gebouw van die kant hier verschenen.
De natuurkundige wetten vereisen een balans aan beide zijden.
Ik denk dat een gebouw van deze kant naar die kant wordt getrokken...
...inclusief de bewoners...
...en dat in minder dan 35 uur.
Hoe houden we dat tegen? - Dat is het hem net. Dat kan niet.
Dan moeten we het gebouw ontruimen. Hoe herkennen we het?
Belly en ik leerden van onze ervaring...
...dat als objecten uit het andere universum...
...hierheen komen, ze een bepaalde energie hebben.
Iemand beschreef het ooit als een glimp.
Ik geloof dat in de momenten...
...voordat het gebeurt, als de twee universums...
...tegen elkaar aan schuren, dat het gebouw aan deze kant dan...
...zulke glimpen gaan vertonen. - Dan kunnen we het zien.
Helaas kan het blote oog het niet zien.
Hoe moeten wij het dan vinden? - Wij kunnen dat niet, Peter.
Maar jij wel, agent Dunham. - Hoe kan ik dat?
Omdat jij het al eerder zag.
Wanneer zag ik dingen van de andere kant?
26 jaar geleden, toen je klein was. De Cortexiphan-tests.
Zoals ik al zei beïnvloedde dat je waarneming.
Van de 30 kinderen met wie we experimenteerden, was jij de eerste...
...die dingen van de andere kant kon zien. Wij gaven je die vaardigheid.
Je voerde illegale tests op kinderen uit. Laat dat niet als liefdadigheid klinken.
Heb ik het als een glimp beschreven?
Ik kan het niet meer zien.
Je wilde dat niet meer doen, want het had gevolgen.
Maar ik kon de vaardigheid één keer opwekken, dat kan ik vast nog eens.
Nee, je gaat niet met Olivia experimenteren.
Bovendien... - Oké, ik doe het.
Olivia... - Er is geen tijd. Wat moet ik doen?
Eerst moet ik naar Jacksonville.
Naar het lab waar we de Cortexiphan-tests uitvoerden.
De crèche waar je op zat.
Daar moet ik het opnieuw kunnen doen. - Dat is hier 1500 kilometer vandaan.
1635. Zonder de reis naar het vliegveld.
Wat je nodig hebt is hier vast ook wel.
Wat ik nodig heb is in Jacksonville.
In Jacksonville werkte het proces.
Als ik het weer moet doen, moet het daar gebeuren.
Gaat een gebouw in Manhattan zomaar verdwijnen?
Ja, dat denkt Walter.
Waarom denkt hij dat hij je alleen in Jacksonville die vaardigheid kan geven?
Toen Bell Massive Dynamic oprichtte, kocht hij de hele basis van de overheid.
Hij heeft die gesloten en verzegeld. Alles is er vast nog binnen.
Weet je zeker dat je dit wilt? Je aan dr. Bishop overgeven?
Ik zie geen andere keuze.
Hoe kan ik je dan helpen?
De gebeurtenissen die Ted Pratchett beschreef: jankende honden...
...aardbevinkjes. Walter denkt dat die weer zullen gebeuren.
Daardoor merken we wanneer het zal gebeuren.
Ik bel Nina Sharp. Ik laat Massive Dynamic...
...de seismische activiteiten in de gaten houden.
Dank je. - En Dunham...
...hou me op de hoogte.
Doe ik.
Vijf...
...20...
...tien.
Belly gebruikte altijd dezelfde combinatie, al weet ik niet meer waarom.
ONZE KINDEREN ZIJN BLIJE KINDEREN
Kom.
Kom binnen.
Zie je iets?
Zoals wat?
Zestien voorwerpen in deze kamer komen van de andere kant.
Misschien als je beter kijkt. Kom.
Ga je gang.
Er is niks.
We moeten maar beginnen.
Ik wilde dit vermijden.
Ik heb een extreem goed geheugen. Ik herinner me alles. Maar niet dit.
Er is gewoon niks bekends.
Misschien is dat goed.
We zijn bijna klaar.
Misschien wil je gemakkelijkere kleding aantrekken.
Waarneming is voor een groot deel een emotionele reactie.
Hoe we voelen beïnvloedt hoe we de wereld zien.
Belly en ik dachten daarom...
...dat we het met extreme emoties konden stimuleren.
Dat je door acute gevoelens van angst, liefde en woede meer zou waarnemen.
Dat die je geest zouden openstellen. De drugs helpen natuurlijk.
Is dat Cortexiphan?
Zet het infuus alsjeblieft aan. In de linkerarm.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
O, wacht.
Rechterarm.
Nee, linkerarm. Linkerarm.
Als je in de roes bent, creëren de drugs een obstakel.
Ik weet niet wat het zal zijn, het is iets unieks.
Begrijp je dat? - Ik denk het.
Straks zul je het beter snappen.
Het draait hierom:
Het obstakel het hoofd bieden verhoogt je emotionele toestand.
Net zoals rennen je hartslag versnelt.
En als ik je op het juiste niveau heb...
...dan haal ik je eruit. Oké?
Ik zing in de regen.
De drugs werken erg snel.
Misschien was het de rechterarm. - Wat?
Het komt wel goed met haar.
Peter.
Wil je dat omdraaien?
Dank je.
Olivia, ik wil dat je je ogen opent.
Olivia, kun je me horen?
Als je me kunt horen, open dan je ogen.
Waar ben je?
Ik ben in een bos.
Ik kan zeer hoge bomen zien.
Dat is goed. Dat is goed, Olivia.
Thètaritmes zijn nu stabiel. Neocortex actief.
Het werkt.
Er is hier nog iemand anders.
Olivia.
Is ze in orde? - Nee, maar dat hoort zo.
In m'n tas, Peter.
Ja. - De pretzels.
Pretzels.
Het is oké. - Toe.
Ik wil dit niet meer doen.
Je hoeft niks te doen wat je niet wilt doen.
Je hoeft nooit iets te doen wat je niet wilt doen.
Wacht.
Wacht. Hé.
Walter... - Ze is er heel dichtbij.
Wacht, wacht.
Het is oké.
Laat ze ophouden. - Het is oké.
Het is oké. Ik ben hier nu. Niets kan je pijn doen.
Het is oké.
Dat is beter.
Hoe heet je?
Olive.
Goed nieuws.
Het werkte. - Wat is er mis met jou?
Heb je dit kleine kinderen aangedaan?
We moeten aan de slag.
Heb je al iets? - Nog niks.
En nu? Moeten we nog meer kinderen bang gaan maken?
Ik weet het niet.
Phillip, met mij.
Dunham. - Het is begonnen.
Oké.
Is ze in orde?
Ze is in orde. - De hel.
Weten we hoe het komt? - Ze was duidelijk van streek.
Het is oké. Het is goed, Olive.
Dat ben ik.
Wat gebeurde er?
Dat was de eerste keer dat je de andere kant zag.
Je was bang. Je zette iets in brand met je geest.
Het had moeten werken. Hier bereidden wij ons juist op voor.
Je misbruikte mij en de andere kinderen.
Nee, we wilden je helpen.
We wilden je meer maken dan je was.
Is dat wat je deed?
Of zocht je antwoorden op vragen die je niet had moeten stellen?
Ik was toen een andere man. - Ik was een weerloos kind.
Ja, dat was je.
Ik begin te begrijpen waarom het proces niet werkte.
Jij bent veranderd.
Je bent geen bang kind meer. Ik dacht dat we alleen maar...
...een emotionele reactie van je nodig hadden.
Maar dat moet een specifieke reactie zijn: angst.
En je kunt niet meer bang zijn. Niet meer zo bang als zij was.
Na wat wij je aandeden, vond je een manier om jezelf te beschermen.
Je zet je angst om in woede.
Daarom ben je zo goed in je werk.
Maar als je die mensen wilt redden...
...moet je weer bij dat bange kleine meisje komen.
Hoe doen we dat?
Dat weet ik niet.
Hoort dit bij Walters test?
Gaat het?
Nee.
Ik ben nergens meer bang voor.
Zeg het als er iets verandert.
Vier bevingen in twee uur. De meest recente was er een van 2,6.
De frequentie neemt toe.
Het spijt me. - Jij hebt dat gebouw niet gestuurd.
Wat is plan B?
We verzamelen gegevens en proberen zo de locatie te voorspellen.
Met satellietbeelden, weerpatronen.
Heb je een vers paar ogen nodig? - Ja, kom mee naar het lab.
We hebben nog tijd.
We noteerden het epicentrum van elke beving en zoeken zo een patroon.
Kun je een verband leggen? - Dit is tijdverspilling.
Een nutteloze poging om een patroon te vinden in willekeurige gegevens.
Ik deed dit 25 jaar geleden ook met de auto.
Ik probeerde uit te zoeken waarom die midden op het plein terechtkwam.
Het antwoord is dat er geen antwoord is.
Behalve massa.
Je zei dat de twee auto's dezelfde massa hadden.
Jullie zijn iets op het spoor. Wat?
Hij denkt dat de universums in balans moeten zijn.
Als er een gebouw hierheen komt, moet een gebouw met die massa...
...terug daarheen. - Ja, Raiders of the Lost Ark.
De zandzak en het beeldje.
Een rare metafoor, maar ja. - Ja.
Heb je een potlood? - Een pen.
Ik heb satellietgegevens en 3D-beelden nodig om te rekenen.
Ik heb een lijst nodig van alle bouwmaterialen die er zijn gebruikt.
Voor elk vrijstaand gebouw in New York?
We kunnen het Empire State Building wel uitsluiten.
Hoi, Peter. En?
Goed nieuws. We hebben een plan.
De drie gebouwen in Tribeca vallen af, die zijn veel te groot.
Zijn dat lofts? - Ja. Hoezo?
Lofts hebben geen binnenmuren, dus de massa kan toch hetzelfde zijn.
Ja. - De lui met de supercomputer...
...trekken zes gebouwen na, maar dat kost tijd.
Wat kan ik nog meer doen om te helpen?
Het is tijd.
Het kan nu elk moment gebeuren.
Ik... - Hoeveel gebouwen zijn er nog over?
146 gebouwen, verspreid over heel Manhattan.
Drie ziekenhuizen, een kankerkliniek, een bejaardentehuis.
De politie en brandweer hebben een actief evacuatieprotocol.
Zij kunnen de meeste gebouwen evacueren...
Daar zouden veel van deze mensen al bij omkomen.
Bovendien zou er paniek ontstaan waardoor er nog duizenden omkomen.
In het grootste gebouw op de lijst zitten 500 mensen.
Moeten we het gebouw dan gewoon laten verdwijnen?
En die mensen ook.
Soms heb je alleen nog slechte keuzes over.
Als ik alle niet-essentiële functies uitzet, werken die dingen sneller.
Het is te laat.
Ik heb gefaald.
Ik heb gefaald, en ik hoor degene te zijn die dit soort dingen kan stoppen.
Olivia.
Je...
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die de dingen kan doen die jij kunt.
Peter.
Ik ben bang.
Niet bang zijn.
Wat?
Peter, ik ben bang.
Het was in het West Village, bij de Hudson. Ik kon het niet precies zien.
Bij de pier? - Ja, in de buurt van de rivier.
Zijn er herkenningspunten in de buurt?
Ja, die nieuwe toren bij het verhoogde spoor.
De High Line. - Er zijn nog te veel mogelijkheden.
Je moet specifieker zijn... - Dat probeer ik.
Oké, ik zie het. Aan Washington.
Er is een hotel... - Wat staat er aan Washington?
Klopt. Brayson Place Hotel, 13th en Washington. Daar.
Bel de politie, bel de brandweer...
Hallo, met speciaal agent Phillip Broyles van de FBI.
Evacueer onmiddellijk iedereen uit het gebouw.
Kom op.
Is iedereen weg? - Ik denk het.
Rennen.
Volgens mij kunnen we wel zeggen dat je de rest van de avond vrij hebt.
Honderden ontsnapten op miraculeuze wijze...
...aan wat volgens de overheid een ongeplande sloop was...
...van het Brayson Place Hotel.
De complottheoristen kunnen zich uitleven.
Het zal je verbazen wat het grote publiek gelooft.
Je hebt veel mensen gered.
Wij allemaal.
Dunham.
Die vaardigheid van je.
Wat activeerde die uiteindelijk?
Volgens mij was het gewoon tijd.
Ja, Monopoly is geweldig. Hij is gek op het gekleurde geld.
Oké, nogmaals bedankt. Tot binnenkort.
Walter, dat was Astrid.
Ze komt langs om spelletjes met je te spelen.
Mooi. Hopelijk houdt ze van Monopoly.
Waar ga je naartoe? - Ik ga wat drinken.
O, met wie? - Olivia.
Agent Dunham. Een date?
Nee, gewoon wat drinken. Dat doen normale mensen.
Die gaan wat drinken.
Als je me wilt bereiken, dan ligt het nummer van het restaurant hier.
Ze is er, Peter. - Weet ik, ik hoorde het ook.
Zal ik opendoen? - Absoluut niet.
Ik zou zelfs willen dat je heel ergens anders was.
Waar dan? - Chicago.
Hoi. - Hoi.
Kom binnen.
Ik ken een leuk restaurant in de buurt, we kunnen wel gaan lopen.
Agent Dunham.
Ik ga m'n jas even halen.
Olivia.
Zeg het hem alsjeblieft niet.